World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Non mi aspetto nulla da te,
EPISODIO 9
quindi lascia che io ti veda.
Prometto che non mi farò beccare.
No, non è giusto.
Capisco come ti senti, ma...
Sto parlando di te.
Non te ne accorgerai.
Te l'avevo detto.
Sono andato lì perché volevo vederti.
Sono andato lì d'impulso perché volevo vederti,
ma nel momento in cui ho visto Gi-seok...
Mi sentivo come se qualcuno mi stesse dicendo che stavo facendo ciò che non dovevo fare.
Quindi?
Non ti farai beccare da me
e mi vedrai di nascosto?
Se mi permetti di farlo.
- Se dici che non posso... - Certo che non puoi.
Non posso permetterlo.
Giusto. Dal tuo punto di vista, è una totale assurdità.
Qual è la mia prospettiva?
Se sai che qualcuno ti sta guardando segretamente...
Che importa?
Hai detto che non verrai beccato.
Quindi non ne sarei consapevole, quindi non importa.
Il problema sono io.
Sì.
Puoi vedermi quando vuoi.
Ma cosa dovrei fare, allora?
Devo avere il tuo permesso per sbirciarti di nascosto?
Perché pensi solo a te stesso?
La tua soddisfazione è tutto ciò che conta?
Non ti importa di come mi sentirei?
Sei sempre stato così egoista?
Devo davvero essere egoista?
No.
LA MIA RAGAZZA
Dovremmo finirla qui.
Ci ho pensato durante il tragitto fin qui.
Se continuiamo così,
perderai molte cose a causa delle tue fugaci emozioni.
Se continueremo così, sarà molto più dolore.
Non sto dicendo questo per sembrare una brava persona.
Sono stato egoista.
Voglio essere onesto in tutto con te,
stavo crogiolandomi in emozioni che pensavo non avrei mai più provato.
Sono stato imprudente.
Continuo ad avere pensieri pessimi e patetici.
Se continua così, diventerò un perdente integrale.
In ogni caso,
allora, cosa dovrei fare?
Non lo so. Questo mi sta uccidendo.
Pensi davvero che crederò a questa bugia?
Comportati come meglio credi.
Ti prego.
Aiutami.
Alla fine si sposeranno, lo sai.
Sprecherebbero solo un altro anno a fare così,
quindi sto dicendo solo, che dovremmo fargli un po' di pressione.
Non è proprio come lo descriverei.
È più come, "Sono l'unico adulto in questa famiglia, quindi tutti voi dovete obbedirmi".
Non sai com'è Jeong-in?
Quando era a disagio perché insegnavi nella sua scuola,
ha fatto lo sciopero della fame
ed è riuscita a trasferirsi in un'altra scuola.
Quando sente di avere ragione su qualcosa,
sente il dovere di vederlo e farlo accettare in qualsiasi modo.
Voglio dire, perché pensi che Seo-in abbia fatto un commento così allarmante?
Fa' qualcosa tu, se pensi di capire le ragazze.
Anche tu ti stai comportando da spettatore, inerme senza far nulla.
Ecco perché le ragazze pensano che io sia arrogante.
Sei prepotente però.
E allora? Vedi cosa succede?
Sono sicuro che Jeong-in ha un piano.
Ha un forte senso di responsabilità.
La incontrerò e cercherò di scoprire cosa sta succedendo.
Sto uscendo. Vado, allora.
Ciao.
- Mamma. - Ehi, aspetta!
Mio Dio. È da un po' che non ci vediamo, Jeong-in.
Sì, salve.
- Vado, allora. - Va bene.
- Arrivederci alla prossima. - Ok, stia attenta.
Ciao.
Vuoi andare a pranzo?
Perché dovrei pranzare con te?
Mamma.
Solo un secondo.
- Fammi vedere cosa hai fatto oggi. - Perbacco.
Mamma, per favore.
Mi rispetti come madre?
Come hai potuto nasconderlo anche da me?
Se non avessi visto Jae-in quel giorno,
me lo staresti ancora nascondendo.
No, non lo farei.
Prima di tutto, sono rimasta sorpresa nel rivederla.
Era fuori dal mio appartamento.
E cosa?
Fate lo stesso lavoro.
E tu ci hai minacciato di non parlare del matrimonio.
Cosa ti sta tenendo così occupata?
Cavolo, quando ti avrei minacciato?
Sei d'accordo che papà fosse fuori luogo.
Guarda che mi stai facendo arrabbiare senza remore.
Mi dispiace.
Per quanto riguarda Jae-in, ne parlerò con papà.
Lei non è l'unico problema.
L'altro giorno è venuta Seo-in a cena e hanno discusso.
Che ha fatto? Cosa ha detto?
Cosa intendi?
Sai qualcosa che io non so?
No, è solo che non è nella personalità di Seo-in fare una cosa del genere.
Be'...
Non so cosa sia successo a Si-hoon, ma si è soffermato
a parlare parecchio con noi sul fatto che ti dovremmo incoraggiare a sposarti.
E cos'è successo?
Cosa pensi sia successo?
Seo-in ha detto a tuo padre di non farti finire come lei.
- Mamma. - Sì?
Che tipo di ragazzo dovrei sposare?
Che mi dici di Gi-seok?
Non pensi che funzionerà?
Litigare e combattere può farti diventare più uniti.
Non è facile recidere un simile legame.
Non ho detto che ci stiamo lasciando.
Non puoi controllare ciò che il tuo cuore desidera.
Questo è stato fatto troppe volte.
- Che dire di questa? È semplice. - Sembra una copia dell'altro.
- Accidenti, mi viene il mal di testa - Forse questo...
Dimenticati del tema speciale.
Ad esempio, "Libro dell'anno sulla mia libreria".
Che ne dici di uno così facile?
Sì, mi piace quanto sia semplice. Cosa pensi?
"Inaspettatamente tu"?
Che cosa?
Intendo...
A chi ti stai riferendo?
Be', nessuno nello specifico.
È ancora il tema stagionale, ma ho aggiunto un altro elemento.
Di solito riceviamo gli stessi partecipanti per questo evento di revisione, lo sapete.
Ma quando la gente vedrà la frase "Inaspettatamente tu",
anche quelli che non hanno mai partecipato potrebbero pensare,
"Può partecipare anche qualcuno come me?".
Penso che possa essere una motivazione.
Non è una cattiva idea, giusto?
Quindi cancelliamo questo dalla lista.
Adoro quest'idea.
Finalmente, abbiamo il nostro tema!
È fantastico.
- Jeong-in, grande roccia! - Ti piace?
- Sì. - È stupefacente.
È abbastanza buono.
E solo un'altra scatola di amlodipina, per favore.
Oh, i medici della medicina interna non lo prescriveranno più,
quindi puoi toglierlo dal nostro ordine.
Sì.
Bene, grazie.
Sai che è una rara opportunità.
Sì, sono pienamente consapevole.
Ed è per questo che ho pensato a lungo.
Allora come può la tua risposta essere no?
Mi dispiace.
Non ho bisogno delle tue scuse.
Non dire che non puoi gestire la pressione,
perché né i superiori né io, crederemo a una simile scusa.
Che cos'è? Devi avere un'altra ragione.
Scommetto che hai un'altra offerta di lavoro.
No, non è così.
Questo è quello che dicono tutti.
Tutti si comportano in modo così sorpreso e finiscono per smettere.
Se è questo che vuoi credere, allora va bene.
Se questo non è il motivo, allora perché fai così?
Non ho niente da dire. Mi dispiace.
Mi stai facendo impazzire.
L'intero edificio è composto da cliniche,
così otterrà facilmente nuovi pazienti.
Per quanto riguarda i mezzi nelle vicinanze, a pochi metri c'è una fermata della metropolitana.
Il proprietario di questa clinica non si sarebbe trasferito, se non avesse avuto problemi di salute.
Il dottor Sin ha qui attrezzature e macchinari?
Ovviamente. Gli avevamo preparato tutto, incluso l'arredamento.
Quindi quando posso trasferirmi qui?
Lo prenderà davvero?
Appena parla con il proprietario dell'edificio, voglio risentirla.
Firmerò il contratto.
Ma questo edificio è nuovo,
quindi il deposito e l'affitto saranno più alti. Glie l'avevo detto, no?
Non importa.
Voglio solo lo sconto sull'attrezzatura e i macchinari.
Va bene. Sono anni che lavoro per lui, quindi penso possa andar bene.
Allora quando pensa di aver pronto tasse e deposito?
Prima pensi alla negoziazione.
Bene, sarà fatto.
Pensa che prenda un posto del genere, senza potermelo permettere?
- No, non è quello che intendevo. Ero solo... - Allora?
- Guardi cosa può fare. - Va bene, lo farò.
- Grazie. - Andiamo.
- Bene, restiamo in contatto. - Va bene.
Cribbio, mi stanno dando tutti sui nervi.
Hai visto Si-hoon di recente?
Sì, ci siamo incontrati.
Ha detto che ha bisogno di prendere un prestito.
Vuole espandere la clinica.
Ha detto di fare un uscita a quattro.
Quando andrebbe bene?
Lascia stare.
Lascia stare cosa?
Perché vedersi con lui?
Inventa una scusa per il prestito e non farti coinvolgere.
Perché dici così?
Così.
Perché farci coinvolgere da lui?
Ha detto che sosterrà attivamente il nostro piano per sposarci.
Perché mi guardi così?
Davvero non vuoi sposarti?
Cosa ne dicono i tuoi genitori?
Parliamoci chiaro,
non vuoi farlo, giusto?
Non ti devo intestardire così.
Non vuoi perdere, vero?
Ogni volta, colei che ne è vincitrice, sei tu.
- Gi-seok. - Lascia stare. Cambiamo argomento.
Questo è il motivo per cui ho paura di passare del tempo con te, in questi giorni.
Finiamo sempre per litigare.
Continuiamo a litigare e finisco per incolpare tutti del mio malumore.
Non so nemmeno più cosa fare.
Entra.
Cosa vuoi?
Cosa vuoi che faccia?
Niente. Andiamo.
Non ci sposeremo, va bene?
Non è quello che vuoi?
Non ritirerò fuori l'argomento. Felice adesso?
- Per l'amor di Dio. - Felice di cosa?
Pensi che io sia un idiota
perché non ho tirato fuori l'argomento?
Pensi davvero che non sappia
cosa pensano i tuoi genitori di me?
Sai anche come ci si sente
ad essere disapprovati?
Come potrei essere eccitata, sapendo che non gli piaccio?
Pensi che io sia pazza o cosa?
Saresti emozionato?
- Jeong-in, questo è... - Non l'ho menzionato
perché sapevo che mi sarei sentita meschina e patetica.
Dovevi per forza farmi parlare di questo e sentirmi così miserabile?
Perché sei così cattivo?
E tu dici che vuoi sposarmi?
Lo pensi davvero?
Anche solo per un momento...
Ti sei mai sentito dispiaciuto per me?
Non ho mai implorato per il tuo amore
o ti ho tormentato per sposarmi.
Spero solo che tu capisca come mi sento.
È così difficile?
Ok, ​ho capito.
- Adesso lo so. - No.
Lo sapevi sin dall'inizio,
ma lo trascuri da sempre.
Questo è ciò che mi fa più male.
Ristorante Italiano
- Ciao. - Sei in anticipo.
Salve.
Ha qualche medicina per i postumi di una sbornia?
Ho bisogno di qualcosa di forte.
Medicina per postumi di una sbornia?
- Ecco qui. - Quanto costa?
*4.000 won sono circa 3,00€.
Sono 4.000 won.
Sei arrivata.
Questi sono per Eun-u.
Sono scarpe e vestiti di mio figlio.
Li ha a malapena indossati, alcuni di loro sono nuovi di zecca.
Grazie.
La donna che stai vedendo sa di Eun-u?
Non vedo nessuno.
Non puoi ingannarmi.
Non ti sto prendendo in giro.
Sembrava che stessi vedendo qualcuno. È già finita?
Sono troppo buono per lei.
Esci. Vai fuori di qui.
Esci subito.
Dammi quella busta.
Cose come questa. "Budget per gli acquisti di libri".
Gli studenti non hanno nemmeno il tempo di leggere i libri di testo.
E anche questo, "Fondo di riserva". Togli cose come questa per primi.
Ecco.
Il budget è quasi completato,
ma gli ho chiesto di tirare fuori qualche altra cosa.
Deve essere triste per il prossimo pensionamento.
Non dovrebbe andare in pensione così presto. Potrebbe sicuramente lavorare ancora per qualche anno.
Be', ho lavorato come educatore tutta la mia vita.
Ma non posso dire che sia stato gratificante. Credo di avere più rimpianti.
La sua seconda figlia lavora ancora in biblioteca?
Sì, quello che fa è legato al suo principale.
In cosa è brava?
- Scusi? - Sua figlia.
Deve essere brava in qualcosa.
Vede,
so che è mia figlia, ma è eccezionale sotto molti aspetti.
È intelligente e ha le sue opinioni sulle cose.
- Voglio dire, lei è... - Da chi ha preso?
Da me, naturalmente.
Mia moglie è una persona retta,
e Jeong-in è proprio come lei.
È buono.
Sì.
Perché sta chiedendo di lei?
Ero solo curioso di sapere come fosse.
Andiamo a pranzo.
Ehi.
Non ti sposerai?
Tutto ciò che fai è fare sport con i tuoi amici.
Non ridere.
Ehi, questo farà scappare anche la donna più fedele.
Pensa alle tue azioni.
Controllerò l'orario scolastico e ti farò sapere.
Va bene.
Sembra che Gi-seok voglia usare di nuovo il campo da basket, questo fine settimana.
Certo, lo chiederò al personale dell'ufficio amministrativo.
Come ho detto prima,
Jeong-in agisce sempre secondo le sue convinzioni,
e lei è incredibilmente pensierosa e retta.
In altre parole, non tradirà mai nessuno.
So che è sua figlia, ma non si fidi troppo di lei.
Come pensa che sia arrivato fin qui?
Anche se è mio figlio, non credo a tutto ciò che sento.
Lo stesso vale per lei. Non credo a tutto quello che sta dicendo
a proposito di sua figlia.
Come potrei dire cose che non sono vere?
Non lo farei mai.
E lei è mia figlia, per l'amor di Dio. Questo è semplicemente assurdo.
Onestamente, preferirei dirle di non sposarsi.
Non farei mai qualcosa del genere.
Vedete, Jeong-in potrebbe non essere il pesce più grande che potrebbe acchiappare,
ma a lei non manca nulla.
Va bene. Ora mangia.
Ho intenzione di rompere con Gi-seok.
Ti piace così tanto il farmacista?
Ti basterà chiudere la relazione?
Questa non è l'unica ragione.
Immagino che non mi crederai.
Ti credo perché non ero a favore della tua relazione.
Ma in sostanza stai dicendo che hai deciso di tradire il tuo ragazzo.
È solo cattivo tempismo, tutto qui.
Chiamalo ingiusto, ma questo è tradimento.
Dovrei stare con lui, allora?
Perbacco.
Se puoi stare con lui quando hai sentimenti per un altro uomo...
Non puoi rompere con lui.
Voglio dire, non è che non puoi farlo. Il tuo ragazzo non ti lascerà andare.
Non può ingoiare il suo orgoglio, quindi non lo farà.
E se vieni beccata?
Cosa succederà se quell'uomo orgoglioso scopre che un altro ragazzo lo ha battuto?
Pensi che ti lascerà andare?
E questo ragazzo non è un estraneo. Sono andati all'università insieme.
Non ti lascerà mai andare, al 100%.
Come è possibile che io e il mio ex siamo diventati così freddi dopo essere stati insieme per sei anni?
Perché non c'era nessun altro coinvolto.
Se ci fosse una terza parte coinvolta,
la guerra sarebbe ancora in corso.
Comunque, non m'interessa. Non posso più stare con lui.
Be', il farmacista ti sta forse aspettando?
Non posso...
Stare nemmeno con lui.
Quindi non uscirai con lui, anche se rompi con il tuo ragazzo?
Non sono sicura...
Di poter stare al suo fianco.
Aspetta. Non ti seguo...
Che cosa?
Te lo spiegherò dopo.
Accidenti, mi tremano le mani.
[SUBITO DOPO, IL 10° EPISODIO]
- Quando posso riprenderli? - Dopodomani.
EPISODIO 10
Glieli porterò dopo essere uscita da qui.
- Grazie. - Nessun problema.
- Buona giornata. - Anche a lei. Arrivederci.
- Cosa ne pensi? - Scusa? Riguardo a cosa?
Il proprietario del negozio all'angolo.
Quella era sua figlia che ha divorziato circa due anni fa
e recentemente si è trasferita in questo posto con un bambino.
Per Ji-ho?
Ovviamente. Perché altrimenti te lo avrei chiesto?
Lascialo stare.
- Troverà qualcuno. - Bontà divina.
Diventerà vecchio tutto solo se continua così.
Non voglio che sia così,
e sento che Ji-ho sta perdendo il suo tempo.
Che mi dici della mamma di Eun-u? Nessuna notizia da lei?
Vuoi vedere Ji-ho impazzire di nuovo?
Non farla nemmeno avvicinare.
Il mio tesoro è qui.
Eun-u.
Ciao. Hui-seong e Eun-u, giusto?
Hui-seong, tua madre è qui.
Ci vediamo. Ciao.
Eun-u, tua nonna è qui.
Oggi ha mangiato tutto e si è divertito tanto.
Eun-u, ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
- Ci vediamo domani. Stai attento. - Sì. Grazie.
Ti sei divertito con i tuoi amici?
- Nonna. - Sì?
- Quando tornerà papà a casa? - Perché lo chiedi?
La Biblioteca.
Che cosa?
Cosa c'è in quella biblioteca?
La biblioteca in cui ti ho portato è proprio come quella.
No, è diversa.
Continui a dirlo, ma non so in cosa sia diversa.
C'era qualcosa di speciale nell'altra biblioteca?
Non posso portarti lì, se non me lo dici.
L'insegnante.
"Insegnante"?
C'era un insegnante in biblioteca?
Sì.
- Papà conosce l'insegnante? - Sì.
- Come si conoscono? - Non lo so.
BBQ Olive Chicken Cafe [Barbecue e caffetteria Pollo alle Olive]
E come per l'elettronica, chi non se ne intende, copra sempre roba di ultima generazione.
Quante volte devo dirtelo? Non ti confronti mai con me.
Ehi, diciamo che hai sempre avuto ottimi voti e tutto il resto.
Ma quando si tratta di appuntamenti, io ti batto.
Lo ammetti?
Hai solo fatto colpo su delle ragazze. Questo non può dirsi appuntamento.
Ehi, quando uscivi con quella ragazza allora...
Mi dispiace.
Ogni volta che mangio questo pollo fritto,
sono impressionato da quanto è bello.
Se avessi investito in qualcosa come questo anni fa e fatto soldi,
probabilmente sarei in crociera per tutto il mondo ora.
Come hai mai fatto ad avere un lavoro in banca?
Ehi, sono il preferito di tutti al lavoro.
Anche il manager mi è affezionato.
Gi-seok.
Ehi.
La sua ragazza è così carina.
Continua a dire che si stanno per sposare,
ma non penso davvero che lo voglia.
Perché no?
Stanno insieme da molto tempo, lo sai.
Questo è probabilmente il motivo.
Tutte le coppie a lungo termine sono così?
Allora perché stanno ancora insieme?
E cosa dovrebbe fare lei?
Perché ti stai arrabbiando con me?
A proposito di Yeong-jae...
Deve studiare molto duramente.
Non riesco a contattarlo.
Lascialo solo. Non distrarlo.
Quindi...
Qual è il tuo piano?
Voglio dire, non puoi restare senza lavoro per sempre.
Non sottovalutarmi. Ci sono così tante cose che posso fare.
Puoi trovare molti lavori, part-time o full-time.
Sono abbastanza brava da insegnare piano.
Pittura e anche francese.
E posso conversare in inglese.
Quando hai imparato tutte queste cose?
Mentre stavi fallendo l'esame per il servizio civile.
Ciao, benvenuto a Language Excursion. Sono Lee Seo-in.
Il ministero per l'Occupazione e il Lavoro ha recentemente pubblicato...
Cosa pensi di lei?
Sono un suo grande fan. Si avvicina molto al mio ideale di donna.
Ti piacciono le ragazze che si comportano in modo schivo?
Che cosa? Lei è una annunciatrice.
- Lo so. - Giusto.
"Schivo" non è la parola giusta.
Penso che sia sofisticata ed elegante.
"Elegante"?
Elegante, il mio culo.
Quant'è il conto?
Perché?
Ehi.
Ehi, con chi stai messaggiando?
È Hyeon-su.
È fuori a bere con Ji-ho ora.
Uniamoci a loro. Andiamo!
Sarà imbarazzante.
Se ci vedranno insieme diranno di sicuro "Guardali quei due!".
Si faranno un'idea sbagliata.
Accidenti, non succederà. Siamo solo amici.
E dirò loro che sono venuta per vedere il farmacista.
Ehi, sei realmente interessata a Ji-ho?
Continui a chiedere di lui.
Perché? Sei geloso?
Ehi.
Non ha senso. Finiscila.
Be', non scherzare su Ji-ho.
Perché no?
Niente in particolare.
- Sta vedendo qualcuno? - Sì.
Be', no.
C'è qualcuno che gli piace. Molto, in realtà.
- Chi è lei? - Non lo so ancora per certo,
ma lui è giù per lei.
Non l'ho mai visto innamorarsi di una ragazza così difficile.
Ho capito.
Perché ceni così tardi?
Non hai nemmeno finito.
Ho iniziato a mangiare dopo un po' di contemplazione,
ma non ho davvero appetito.
A proposito, il farmacista ha una ragazza.
Lui è depresso per lei.
Raramente esce,
ma è veramente innamorato questa volta.
Non sei curiosa, visto che non è il tipo da innamorarsi facilmente?
Perché sei così interessata a Ji-ho?
Ji-ho?
Come altro posso chiamarlo?
Non posso dire "quell'amico" come tu chiami quel ragazzo che sta studiando.
Inoltre, usa le buone maniere con le altre persone.
Non essere la stupida e testarda te stessa.
Quindi non sarò un imbarazzo per il tuo ragazzo?
Se è così, sei tu la più stupida.
Mi manca la sorella senza paura.
Si-hoon, sarò onesto con te.
Hai qualche minuto adesso?
C'è una conferenza oggi,
quindi ho pazienti solo nel pomeriggio.
Prima che la banca approvi un prestito,
considera la propria capacità di rimborsarlo.
Se dichiari meno di quello che guadagni
per pagare un tasso più basso,
diminuirà anche il prestito che puoi sottoscrivere.
- Inoltre, hai già preso due prestiti... - Sai,
dovrei semplicemente dimenticarmene.
Qualcuno ha detto che un prestito sarebbe stato più semplice,
ma dovrei usare i miei soldi,
anche se ciò significa un tasso più alto.
Incredibile.
Mi dispiace per questo.
Non ti preoccupare di questo. Va bene.
È tutto apposto.
Solo perché tu lo sappia, ho parlato del tuo matrimonio con Jeong-in,
una sera a cena da suo padre.
Devi intensificare il gioco.
Cos'ha detto?
Non stai ancora sposando la sua bellissima figlia,
quindi come potrebbe essere felice?
Non essere intimidito, però. Andrà tutto bene.
Come ho detto, ti aiuterò a sposare la tua ragazza.
Questo è ciò che fa uno di famiglia.
È per questo che i rancori tra i membri della famiglia durano a lungo.
Non sto dicendo che sono arrabbiato per questa approvazione del prestito però.
Non farti un'idea sbagliata.
Vedrò cosa posso fare riguardo al prestito.
Vedi? Questo è quello di cui ero preoccupato.
Non dovresti...
Lo esaminerò e tornerò da te.
Grazie.
Ad ogni modo, non preoccuparti troppo del prestito.
Perché dovrei?
Non è che ne ho bisogno per cavarmela.
Ovviamente no.
Quando possiamo, io e Jeong-in, venirvi a trovare?
Le ho già detto che dovremmo.
Non questa settimana,
ma la prossima settimana, per cena, sarò sempre libero.
Possiamo incontrarci ovunque tu voglia.
Anzi, vieni a casa nostra.
Mia moglie è una figura pubblica, quindi è a suo agio a casa.
- Davvero? - Sicuro.
A noi va bene in entrambi i casi, quindi verremo.
- Ok, ci vedremo allora. - Sicuro.
- Ciao. - Ci vediamo.
Buona giornata.
Voglio parlarti. Incontriamoci.
Accidenti.
Avanti.
Signore, l'ho chiamata tutto il giorno.
- Sicuro, buon lavoro oggi. - Arrivederci.
Salve.
- Vorrebbe un tè? - No, sono apposto.
Invece, mi dispiace chiederlo,
ma può comprarmi una medicina digestiva?
Certamente.
- Salve. - Salve.
Entra.
Metto la casa sul mercato.
E il tuo prestito?
Se non puoi rimborsarlo presto,
metterò fretta nella vendita.
Questo non accelererà il divorzio, lo sai.
Ho intenzione di venderla in un modo o nell'altro,
quindi consegna il tuo sigillo legale.
Consegnalo.
Non ho tempo di tornare per questo.
- Non ti ostacolerò più. - Come se tu avessi una scelta.
Torna qui.
Vedi? Che cosa hai intenzione di fare?
- Sta bene? - Io...
Perché non te ne sei ancora andata?
Grazie.
Dimmi quando sono pronti. Tornerò a prendere quei documenti.
Certo.
Anch'io me ne vado. Andiamo insieme.
Ci vediamo domani.
Potrei aiutare con i documenti.
Finché c'è qualcosa da sgranocchiare, ce la può fare da sola.
Dovrei pagare per gli snack?
Dovresti andare a casa.
- Va tutto bene. - Ci vediamo domani.
Sono impegnato stasera. Ti chiamerò un'altra volta.
State cercando di conoscervi?
È impegnato oggi.
La terribile guerra è iniziata.
Vi auguro buona fortuna.
FARMACISTA
La persona da lei chiamata, non è al momento raggiungibile.
Perché ignori le mie chiamate?
È quello che farai d'ora in poi?
Non sapevo che avresti chiamato. Era con la vibrazione.
- È successo qualcosa? - Sono l'unica ad essere in difficoltà?
Stai bene?
Immagino tu stia bene.
Mi stai prendendo in giro.
Sono una seccatura per te?
Sono fastidiosa?
Sì, lo sei.
Non saresti dovuta venire qui.
Perché sei venuta?
Dovremmo tornare ad essere estranei.
Cosa ti aspetti che faccia, se ti presenti ora...
Hai cenato?
Che ne dici di prendere qualcosa?
Cosa comprerai?
Perché dovrei comprare qualcosa?
Non è ovvio...
Ho preso un taxi per arrivare qui.
Non è che ti ho detto io di venire.
È un no?
Allora andrò a casa.
Sei egoista, lo sai?
È chiuso?
Oh, è lei.
Abbiamo già consegnato l'ultimo ordine,
ma visto che lei è una cliente abituale, entri pure.
Si accomodi dove vuole.
- Grazie. - Grazie.
Sediamoci qui.
È tutto buono qui, ma mi piace soprattutto il kalguksu piccante.
* Kalguksu = è un piatto di noodle coreano composto da tagliatelle di farina di frumento con brodo e altri ingredienti.
Allora lo prenderò.
Dovresti...
* Sujebi = è una zuppa tradizionale coreana composta da scaglie di pasta grossolanamente strappate a mano, con varie verdure.
Ordinare sujebi così possiamo fare a metà.
Di solito con le mie amiche prendiamo questo.
Va bene.
Un kalguksu piccante e sujebi.
Arrivano subito.
Hai detto che è buono, ma immagino che non lo sia.
Saremmo potuti andare da qualche altra parte.
In realtà, ho già cenato.
Devi essere a tuo agio,
dal momento che non stai saltando nessun pasto.
Volevi che perdessi l'appetito per te?
Non è come hai fatto tu.
Trovi sia un peso...
Perfino mandare messaggi o parlare con me?
Quello indubbiamente.
Non mi sarei dovuto far coinvolgere da te.
Ti sembro una perdente?
Sei peggio.
A che ora chiude quella caffetteria?
Sarà ancora aperto se andiamo lì dopo cena?
Non vai a casa?
Mi lascerai rimanere a casa tua se non lo faccio?
Sei veramente incredibile.
Sono davvero...
Un peso per te?
Sei venuta a casa mia quando avevo bisogno di stare solo,
quindi ovviamente sei un peso.
Se ci limitiamo a seguire questi sentimenti,
sarà molto più difficile per me smettere.
Quando ciò accadrà,
le cose saranno
molto più difficile per te.
Quindi fino ad ora,
ti sei trattenuto per me.
È per questo.
Sono l'idiota che non poteva nemmeno abbracciare
la donna che ha pianto, dopo avermi impedito di parlare.
Io sono una perdente e tu sei un idiota.
Non voglio che nessuno soffra a causa mia,
quindi per favore non piangere d'ora in poi.
Non ho pianto per te.
So che non ti piace perdere,
ma non essere testarda con me.
Sarà solo una perdita per te.
Quindi...
Dovrei limitarmi a non fare niente?
Ho detto che sarei stato tuo amico.
Proprio come hai suggerito,
noi...
Mangeremo insieme qualche volta,
prenderemo un caffè,
e chiederemo l'un l'altro cosa stiamo facendo.
Questo è quello che possiamo fare.
Non penso di poter ottenere di più.
Non c'è nulla che io possa fare al riguardo.
Sembri così freddo.
Non puoi dire che questa è una tortura per me?
Perché dovrebbe interessarmi?
Di nuovo, è emersa la cattiva Lee Jeong-in.
La vedrai spesso d'ora in poi.
Sono conosciuta per essere una piantagrane.
Aiutami. Voglio dire che...
Ho bisogno del tuo aiuto, Jeong-in.
Cosa succede se non posso?
Allora costringiti.
- No. - Devi.
Sei...
Troppo per me.
Cosa ci fai qui?
Cosa ti porta qui?
Dovevo fare delle cose nei dintorni.
Come mai voi due siete insieme?
Noi? Siamo amici ora.
Oh, be'...
Cosa?
La porta si sta chiudendo.
Jeong-in!
Dove vai per tutto il tempo quando non hai niente da fare?
Sono occupata nonostante sia al verde.
Ho visto il farmacista qui di fronte.
Davvero?
Probabilmente sta ancora parlando con il suo amico.
Eri di nuovo con quel ragazzo che sta studiando?
Te l'ho detto che siamo amici.
Mi ha accompagnato,
ma non potevo invitarlo a prendere un caffè,
perché avresti potuto essere contraria.
Non sono così snob, lo sai.
- Allora vado ad invitarlo. - Ehi, Jae-in!
È pazza?
Mia sorella vi ha invitato entrambi.
Dovresti salire davanti.
Dai. Andiamo!
Per di qua.
Venite dentro. Jeong-in!
Sì?
Potete indossare le pantofole.
Venite dentro.
- Venite. - Va bene.
Venite dentro.
Venite da questa parte.
Ecco qua.
- Fate come foste a casa di un amico. - Accomodatevi.
Grazie.
Quindi, cosa facciamo ora?
Come dovrei saperlo? Sono i tuoi ospiti.
Ho messo a bollire l'acqua per il tè.
Quindi stiamo prendendo il tè? È noioso.
- Abbiamo ancora qualche drink? - Li ho finiti...
Dovrei uscire a comprarne un po'.
Andiamo.
Andiamo a comprarle noi uomini.
Il negozio è abbastanza lontano e difficile da trovare.
- Andiamo. Non saremo via a lungo. - Ma...
Prendi la mia carta di credito allora.
Seo-in mi ha dato dei soldi.
Pronto?
Di cosa volevi parlarmi?
Hai detto che volevi parlarmi.
Lasciamoci.
Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Venite a trovarci su World of Sub: https://worldofsub.blogfree.net/
World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA
È lo stesso per mio figlio e sua figlia.
Se non stiamo attenti, può finire male per entrambe le famiglie.
Non prendiamo una decisione avventata.
Dimentico spesso il vecchio Ji-ho.
Eri divertente, intelligente e competitivo.
Posso vedere di nuovo quella versione vivace di te?
Ho sentito che stai vedendo qualcuno. Lei ti deve sembrare il mondo.
Non è più così per te?
Sarebbe strano se lo fosse ancora.
Ma poi potresti perdere l'amore.
Mi piacerebbe rompere con la mia ragazza se lo facesse.
La lasceresti andare?
Non vorrei vendicarmi, ma credo che farei una scenata.
Devi essere obiettivo con quelli che ti sono più vicini.
Credere ciecamente in quelle persone, ti farà sentire come su una scogliera, dove non rimane che buttarti giù.
Gi-seok potrebbe sapere del farmacista?
Non pensare di essetela cavata, ancora.
Tu sei la donna che gli piace, giusto? Anche lui ti piace?
Mi piace. Gi-seok non ne ha idea.
Lo scoprirà oggi.
Mi sono incazzato perché sembrava avesse un altro.
Vorrei chiederti una cosa per ogni evenienza.
Al prossimo episodio ^___^/